Со щитом или на щите.

Круглый стол дес. С участием районных членов групп по разработке политики и практики реформ социальных услуг, столичных кадров и британцев в колличестве двух штук. С Бобом Миллзом уже пересекались))) Новенький - Дэвид. Wow! Столь юный возраст которого стал для меня сюрпризом, ибо во всякие грантовые программы там уходят люди, имеющие определенный опыт и сделавшие значительную карьеру. А это уже около 50 и больше. А тут - лет 35.



После таких заседаний прогнозы относительно шизофрении, как профзаболевании устных переводчиков не такие уж несбыточные. Хотя бывало и ГОРАЗДО тяжелее. А тут уже и опыт, и знание темы. Но этот оптыт, честно говоря, меня уже начинает пугать. При попытке описать, каково это, на ум приходит ассоциация с медиумами, например в Древней Греции. Когда входишь в определенное состояние, когда "тебя" фактически уже не существует. Ты - лишь проводник. Сквозь мозг течет река слов, которую не остановишь, не замедлишь. Малейшая "своя" мысль нарушает течение и нить потеряна. Нет памяти, чувств, суждений, лишь входящий поток, который надо выводить с неменьшей скоростью, иначе утонешь. Окружающие ловят твое малейшее слово, но слова выходят несколько хаотичными, с несвойственными родному языку структурами, и в этих иносказаниях им предсоит разобраться. (Благо, наши люди на заседаниях думают о более важных вещах, и в ответ на тираду вещателя"иностранной воли" лишь утвердительно кивают головами)



Я не помню, о чем говорилось. Нет, конечно, логически подумав и сопоставив факты и обрывки воспоминаний при усилии могу, в общих чертах.



А так, если меня спросить, что было, я не смогу ответить. Я не помню. Воспоминания начинаются после выхода из транса, когда все подходит к концу и "я" возвращаюсь. Эти выключения меня и пугают.

Конечно, это немного утрированное описание. Может, на самом деле нетак оно и страшно. Но мне это состояние не нравится.

Поэтому я не жалею, что выбрала специализацию именно письменного пререводчика, когда можешь почитать, осмыслить, почувствовать текст, докопаться до глубины, обложиться словарями и неспеша, за чашечкой чая, дешифровывать. Когда можешь прочитать конечный вариант, оценить, подправить, добавить штрих - другой. И это уже твое собственное творческое произведение. Так мне нравится намного больше)))